Curacao? Dushi Korsou? Papiamento?

Geplaatst in: Over Curacao
Curacao? Dushi Korsou? Papiamento?

Curacao, taal, hoe zit dat nu. Curacao heeft als moedertaal Papiamento. De herkomst van Papiamento is niet helemaal duidelijk. Waarschijnlijk is de taal ontstaan uit het Portugees waar “papear” praten betekend. Het Papiamento is een mengeling van de Portugese, Spaanse en Engelse taal. In de zeventiende eeuw is de taal ontwikkeld om inwoners van Curacao te kunnen laten communiceren met de toen gevreesde slavenmeesters. Tegenwoordig spreken de meeste mensen uit Curacao naast de Nederlandse taal en Papiamento ook Spaans en Engels.

Basis uitspraken

Papiamentu Nederlands
Bon bini Welkom
Bon dia Goedemorgen
Bon tardi Goedemiddag
Bon nochi Goedenavond
Ayo! Dag!
Danki Dankuwel
Dushi Liefje
Kon ta Bai? Hoe gaat het met je?
Mi ta bon Met mij gaat het goed
Unda bo ta bai? Waar ga je heen?
Mi ta bai kas Ik ga naar huis
Bo ta bunita Je bent mooi
Por fabor Alstublieft
Di nada Graag gedaan / Geen dank
Mi ta gustabo Ik vind je aardig
Mi ta stimabo Ik hou van je
Bo ta mi dushi Je bent mijn liefje
Mi number di telefon ta … Mijn telefoonnummer is …
Kiko esaki ta? Wat is dit?
Kuantu e ta kosta? Wat kost dat?
Unda e playa ta? Waar is het strand?
No mishi ku mi! Blijf van me af!

Korte woorden

Papiamentu Nederlands
Si Ja
No Nee
Bebe Drinken
Kome Eten
Drumi Slapen
Habri Open
Sera Dicht
Homber Man
Muhe Vrouw
Mucha Kind
Awe Vandaag
Ayera Gisteren
Mañan Morgen
Kòrá Rood
Blanku Wit
Blou Blauw
Hel Geel
Berde Groen
Pretu Zwart
Diadomingu Zondag
Dialuna Maandag
Diamars Dinsdag
Diarason Woensdag
Diaweps Donderdag
Diabierne Vrijdag
Diasabra Zaterdag

Telling

Papiamentu Nederlands
Unu 1
Dos 2
Tres 3
Kuater 4
Sinku 5
Seis 6
Shete 7
Ocho 8
Nuebe 9
Dies 10
Diesun 11
Diesdos 12
Binti 20
Trinta 30
Kuarenta 40
Sinkuenta 50
Sesenta 60
Setenta 70
Ochenta 80
Nobenta 90
Sjen 100
Mil 1000
Deel dit op: